1
00:00:17,523 --> 00:00:19,329
Sarju, ndiyo.
2
00:00:19,637 --> 00:00:21,496
Vuta nyuma, vuta.
3
00:00:21,697 --> 00:00:22,863
Kutolewa.
4
00:00:23,483 --> 00:00:24,443
Oh, mpenzi!
5
00:00:26,070 --> 00:00:27,350
Ah, Sarju,
6
00:00:27,417 --> 00:00:29,596
utatutetea vipi, huh?
7
00:00:42,420 --> 00:00:43,833
Oh, Sarju,
8
00:00:44,013 --> 00:00:46,313
Utatutetea vipi, huh?
9
00:00:57,037 --> 00:00:59,983
Setu Lam, chumba kimoja.
Pullappa, akichukua chumba kimoja.
10
00:01:11,856 --> 00:01:14,949
Uh, ndiyo, ndiyo. Ndio, mfuko mweusi.
11
00:01:16,730 --> 00:01:18,123
Pullappa?
12
00:01:18,670 --> 00:01:19,670
Njoo.
13
00:01:26,450 --> 00:01:28,316
- Acha, simama.
-Simama, simama, simama.
14
00:01:29,958 --> 00:01:31,392
-Farhad?
- Ndiyo, bwana?
15
00:01:31,417 --> 00:01:33,150
nina wasiwasi.
16
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
majani?
17
00:01:35,357 --> 00:01:36,797
Nahitaji majani.
18
00:01:40,263 --> 00:01:41,783
Unafanya nini?
19
00:01:43,117 --> 00:01:45,469
-Bwana, huwezi kula sasa.
-Mwache ale.
20
00:01:45,750 --> 00:01:48,276
Samahani, hawezi
chochote kabla ya upasuaji.
21
00:01:48,310 --> 00:01:50,581
Hutufundishi la kufanya,
nini usifanye. Sawa?
22
00:01:50,606 --> 00:01:51,863
Hawezi kula sasa.
23
00:01:51,923 --> 00:01:54,195
-Wewe kaa tu.
-Farhad.
24
00:01:56,310 --> 00:01:58,086
- Yeye ni nani?
- Je! unajua yeye ni nani?
25
00:01:58,146 --> 00:01:59,313
Farhad!
26
00:01:59,593 --> 00:02:01,056
Unazungumza na daktari.
27
00:02:01,103 --> 00:02:02,536
Ana wasiwasi tu.
Sikiliza, unaweza tu--
28
00:02:02,543 --> 00:02:03,950
Hawezi kuwa na chochote
kabla ya upasuaji.
29
00:02:03,963 --> 00:02:04,803
Ninaelewa.
30
00:02:04,823 --> 00:02:06,669
Sichukui jukumu lolote.
31
00:02:06,710 --> 00:02:09,570
Nitazungumza na Dk. Markovic.
Nitasaini fomu ya idhini.
32
00:02:09,577 --> 00:02:12,083
Lakini tunaweza tu, tafadhali,
tu kumpeleka ndani?
33
00:02:12,190 --> 00:02:14,083
- Sawa, sawa.
-Asante.
34
00:02:18,737 --> 00:02:19,956
Twende zetu.
35
00:02:46,863 --> 00:02:48,110
Hebu tufanye.
36
00:02:51,043 --> 00:02:52,723
Ndiyo. Hebu tuifanye.
37
00:02:53,203 --> 00:02:54,850
-Bwana.
- Wacha tuifanye haraka iwezekanavyo.
38
00:02:55,303 --> 00:02:56,303
Zameer?
39
00:02:56,763 --> 00:02:57,763
Salamu.
40
00:02:57,983 --> 00:02:59,663
Nitakupigia tu.
41
00:03:03,756 --> 00:03:05,036
- Huyu ndiye?
-Ndiyo.
42
00:03:05,256 --> 00:03:07,356
-Yule aliyemdhulumu Raghu Pahan?
-Ndiyo.
43
00:03:08,770 --> 00:03:09,770
Ali.
44
00:03:10,357 --> 00:03:11,696
Ulipata pesa zako?
45
00:03:12,097 --> 00:03:13,777
Ndiyo, nimepata pesa.
46
00:03:14,627 --> 00:03:16,854
Je, tutakutana lini na Bhatta?
47
00:03:16,879 --> 00:03:18,332
- Ndani ya siku mbili.
-Oh.
48
00:03:18,357 --> 00:03:20,016
Ametoka tu upasuaji.
49
00:03:20,083 --> 00:03:22,610
Lakini daktari amependekeza
50
00:03:22,670 --> 00:03:24,350
kutembea kila siku,
kuanzia kesho kutwa.
51
00:03:24,363 --> 00:03:26,230
Juu ya paa, kwa dakika 15.
52
00:03:26,877 --> 00:03:28,743
Hiyo ndiyo fursa yetu pekee.
53
00:03:29,650 --> 00:03:30,850
Jambo moja zaidi.
54
00:03:31,463 --> 00:03:34,023
Huyu hapa Farhad.
55
00:03:34,437 --> 00:03:35,877
Mwanaume mkuu wa Bhatta.
56
00:03:36,450 --> 00:03:39,376
Labda mwanawe wa haramu.
57
00:03:40,183 --> 00:03:42,850
Anashughulikia usalama wote wa Bhatta.
58
00:03:44,423 --> 00:03:46,643
Yeye ndiye tishio lako pekee.
59
00:03:47,123 --> 00:03:49,516
Hakikisha kuwa hakuna makosa.
60
00:03:49,810 --> 00:03:51,298
Ikiwa Bhatta ataokoa ngozi yake,
61
00:03:51,323 --> 00:03:54,036
basi wewe na familia yako
watavuliwa vyao.
62
00:03:56,610 --> 00:03:58,510
Boss, huna haja
kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.
63
00:03:58,537 --> 00:04:00,136
Bhatta hatatoka.
64
00:04:00,283 --> 00:04:01,963
Tuna bingwa hapa.
65
00:04:02,937 --> 00:04:05,003
Sitaweza kutumia hii.
66
00:04:05,470 --> 00:04:06,470
Kwa nini?
67
00:04:06,537 --> 00:04:08,316
Huu sio upinde wangu.
68
00:04:08,784 --> 00:04:10,537
Nini... Njoo hapa.
69
00:04:11,570 --> 00:04:14,237
-Unasema nini?
- Huu sio upinde wangu.
70
00:04:14,397 --> 00:04:16,083
Unazungumzia nini?
71
00:04:16,490 --> 00:04:19,276
Ikiwa unataka kumuua Bhatta,
itabidi utumie hii.
72
00:04:19,303 --> 00:04:21,443
-Je, ninaitumiaje hii?
- Jinsi ...
73
00:04:23,097 --> 00:04:24,283
Subiri.
74
00:04:25,517 --> 00:04:26,890
-Zameer...
-Hmm?
75
00:04:27,663 --> 00:04:31,363
Anauliza
upinde wake wa zamani na mshale.
76
00:04:31,670 --> 00:04:33,383
Yule wa shindano atafanya.
77
00:04:33,410 --> 00:04:34,836
Yeye hajui
jinsi ya kutumia upinde huu.
78
00:04:34,850 --> 00:04:36,510
Kisha mwambie ajifunze.
79
00:04:37,910 --> 00:04:40,283
Haya ni mauaji.
Sio mashindano.
80
00:04:40,376 --> 00:04:41,923
Anachotumia kwa mashindano
81
00:04:41,950 --> 00:04:44,017
sitafika popote karibu na Bhatta.
82
00:04:44,210 --> 00:04:46,876
Bila shaka. Nilimwambia hivyo.
Nitamwambia tena.
83
00:04:47,830 --> 00:04:49,316
Utatuua wote.
84
00:04:50,337 --> 00:04:51,776
Angalau jaribu.
85
00:04:52,230 --> 00:04:53,230
Jinsi gani?
86
00:04:53,310 --> 00:04:54,310
Tuna siku mbili.
87
00:04:54,343 --> 00:04:55,656
Huu sio upinde wangu!
88
00:04:55,683 --> 00:04:56,803
Kisha jifunze!
89
00:05:01,903 --> 00:05:03,463
Je, nitatumiaje?
90
00:05:06,530 --> 00:05:07,536
Angalia pale.
91
00:05:08,337 --> 00:05:11,237
Kama upo,
na hapo ndipo Bhatta alipo.
92
00:05:12,203 --> 00:05:13,550
Hii ina ufikiaji.
93
00:05:14,443 --> 00:05:15,710
Wako hawana.
94
00:05:16,770 --> 00:05:18,750
Umeipata? Unaipata sasa?
95
00:05:18,943 --> 00:05:20,476
-Ali.
-Bwana.
96
00:05:21,517 --> 00:05:22,730
-Mfundishe.
- Ndiyo, bwana.
97
00:05:29,962 --> 00:05:31,642
Je, ataweza kufanya hivyo?
98
00:05:31,833 --> 00:05:33,130
Mimi... nadhani ata...
99
00:05:33,150 --> 00:05:35,110
Hapa sisi kwenda. Hebu tuanze na hili.
100
00:05:45,717 --> 00:05:46,910
Habari, bwana.
101
00:05:46,917 --> 00:05:47,917
Hmm.
102
00:05:55,263 --> 00:05:56,490
Jina lako?
103
00:05:56,783 --> 00:05:58,843
Dkt. Sanghamitra Das.
104
00:06:00,830 --> 00:06:01,830
Bwana.
105
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
Ndiyo.
106
00:06:14,610 --> 00:06:16,016
Je, unamfahamu?
107
00:06:18,630 --> 00:06:20,183
Yeye ni mmoja wa Dhegohaatis.
108
00:06:21,730 --> 00:06:22,810
Sarju.
109
00:06:24,037 --> 00:06:25,970
Labda. Sijui jina lake.
110
00:06:28,517 --> 00:06:30,916
- Yuko wapi sasa?
- Je!
111
00:06:32,437 --> 00:06:33,437
Kweli?
112
00:06:34,430 --> 00:06:36,509
Mara ya mwisho nilipomwona
alikuwa kambini.
113
00:06:36,683 --> 00:06:38,617
Baada ya hapo kulikuwa na kurusha risasi.
114
00:06:38,863 --> 00:06:40,690
Makabila mengi sana yaliuawa.
115
00:06:41,123 --> 00:06:42,336
Anaweza kuwa mmoja wao.
116
00:06:43,363 --> 00:06:45,956
Kuhusu wengine sijui
wako wapi ama.
117
00:06:48,837 --> 00:06:51,083
Je, nyote mnaangalia mitandao ya kijamii?
118
00:06:52,177 --> 00:06:53,930
Sio mimi, yeye ...
119
00:06:54,683 --> 00:06:56,676
Nilipakia video kwenye mitandao ya kijamii,
120
00:06:56,683 --> 00:06:59,510
pale nilipoeleza
maelezo yote ya shambulio hilo.
121
00:07:00,280 --> 00:07:02,770
Bila shaka, hakuna hatua iliyochukuliwa.
122
00:07:03,803 --> 00:07:06,070
Bado, ninaweza kukutumia
ukipenda.
123
00:07:07,223 --> 00:07:09,623
Niambie nambari yako
au barua pepe.
124
00:07:10,482 --> 00:07:11,482
Mwonyeshe.
125
00:07:19,830 --> 00:07:21,196
Huyu ni Sarju, sivyo?
126
00:07:21,757 --> 00:07:23,757
Sijui hata huyu ni nani.
127
00:07:24,250 --> 00:07:26,063
Lakini unazungumza naye hapa.
128
00:07:28,023 --> 00:07:28,896
Ndiyo.
129
00:07:28,930 --> 00:07:32,410
Kwa sababu timu yetu ya taifa ilikuwa
kwenda kwenye hafla ya kimataifa.
130
00:07:32,609 --> 00:07:35,209
Na, kwa bahati,
Nilikuwa kwenye uwanja wa ndege pia.
131
00:07:36,117 --> 00:07:38,050
Kwa hiyo, nilimtakia kila la kheri
kwa tukio.
132
00:07:39,517 --> 00:07:40,983
Je, huo ulikuwa uhalifu?
133
00:07:41,570 --> 00:07:43,956
- Hapana, hapana, sio uhalifu ...
-Sio kabisa.
134
00:07:45,237 --> 00:07:46,237
Ichukue.
135
00:07:50,430 --> 00:07:52,763
Ulikuwa kwenye uwanja wa ndege.
Kuacha mtu?
136
00:07:52,943 --> 00:07:53,943
Hapana.
137
00:07:55,083 --> 00:07:56,950
Ninapenda kwenda uwanja wa ndege.
138
00:07:57,330 --> 00:07:59,610
Nilipokuwa mdogo,
Nilikuwa nikienda na baba yangu.
139
00:07:59,677 --> 00:08:02,943
Nilikuwa napenda kutazama ndege zikitua
na kuondoka.
140
00:08:03,617 --> 00:08:05,596
Je, hilo pia ni tatizo?
141
00:08:06,523 --> 00:08:08,403
Kwa nini unajaribu kumlinda Sarju?
142
00:08:11,157 --> 00:08:13,023
Unamjua Sarju, sivyo?
143
00:08:13,737 --> 00:08:15,803
Unajua wapi
yuko sasa hivi, sawa?
144
00:08:16,623 --> 00:08:18,823
Na ambaye anapanga kumuua
kama Setu Lam?
145
00:08:19,249 --> 00:08:20,390
Angalia, bwana,
146
00:08:20,810 --> 00:08:23,716
Sijui
unachozungumza.
147
00:08:24,250 --> 00:08:27,276
Lakini ikiwa maneno yako yana ukweli wowote,
148
00:08:27,497 --> 00:08:29,177
kisha fikiria juu yako mwenyewe.
149
00:08:29,890 --> 00:08:33,716
Kijana wa kabila ambaye alikuwa na furaha
katika msitu wake kwa miaka mingi ...
150
00:08:34,489 --> 00:08:38,489
kwanini aondoke nyumbani kwake
na familia yake kuua mtu?
151
00:08:38,790 --> 00:08:41,176
Isipokuwa hakupewa chaguo.
152
00:08:41,470 --> 00:08:43,976
Mwanaume mwenye nguvu na ushawishi
153
00:08:43,990 --> 00:08:47,183
inawang'oa kutoka
nyumbani kwao msituni,
154
00:08:47,243 --> 00:08:48,610
inawaua.
155
00:08:49,325 --> 00:08:52,285
Ikiwa mtu alidhulumiwa
familia yako hivyo,
156
00:08:52,310 --> 00:08:53,990
basi ungefanya nini?
157
00:08:59,123 --> 00:09:01,643
Tazama, nimewaambia
chochote ninachojua.
158
00:09:02,236 --> 00:09:03,930
Sasa tafadhali niache niende.
159
00:09:03,955 --> 00:09:06,348
Ukitaka kunikamata,
kisha endelea.
160
00:09:09,577 --> 00:09:11,097
Sasa inua mkono wako,
161
00:09:11,549 --> 00:09:13,189
pata mtego wako, nyosha upinde wako.
162
00:09:16,119 --> 00:09:17,923
- Angalia katika macho ya upinde.
-Hmm.
163
00:09:17,948 --> 00:09:19,914
- Na lengo.
-Sawa...
164
00:09:20,483 --> 00:09:23,389
-Unahitaji kuweka upinde wako sawa.
- Mtu wa Uhalifu Maalum?
165
00:09:23,656 --> 00:09:25,223
- Yule aliye na puppy.
- Hebu tujaribu tena.
166
00:09:25,243 --> 00:09:27,096
-Ndiyo, Aditya.
- Hebu tujaribu tena.
167
00:09:27,770 --> 00:09:31,233
Bw. Pullappa, nina wasiwasi
kuhusu yeye kutua huko.
168
00:09:32,880 --> 00:09:34,966
Weka kiwiko chako na upinde ukiwa umetulia.
169
00:09:36,536 --> 00:09:38,752
Njoo. Hebu tujaribu tena.
170
00:09:38,777 --> 00:09:42,123
- Bibi, tafadhali kuwa macho.
-Uwe mwangalifu pia.
171
00:09:42,837 --> 00:09:44,103
Jihadharini.
172
00:09:50,502 --> 00:09:52,203
Unahitaji kutazama kupumua kwako.
173
00:09:52,228 --> 00:09:53,503
Weka kiwiko chako sawa.
174
00:09:54,423 --> 00:09:55,790
-Wewe nenda.
- Sawa, bwana.
175
00:10:00,463 --> 00:10:02,023
Wewe ni kupata hutegemea yake.
176
00:10:05,169 --> 00:10:06,656
Itachukua muda.
177
00:10:06,897 --> 00:10:08,896
Tuna muda wa kutosha...
siku mbili nzima.
178
00:10:10,883 --> 00:10:12,976
Sanghamitra madam aliita.
179
00:10:14,690 --> 00:10:16,010
Anasema hello.
180
00:10:17,997 --> 00:10:20,130
Maana yake aliuliza kuhusu wewe.
181
00:10:20,370 --> 00:10:21,370
Je, yukoje?
182
00:10:24,237 --> 00:10:26,150
Alisema wewe ni mchawi.
183
00:10:27,710 --> 00:10:28,936
Alisema,
184
00:10:29,377 --> 00:10:31,703
"Akiwa na upinde na mshale mkononi mwake,
185
00:10:31,917 --> 00:10:33,716
yeye ni mtu wa Eros."
186
00:10:35,077 --> 00:10:36,550
Mungu wa upendo? Kama Cupid?
187
00:10:40,763 --> 00:10:42,509
Yeye ni msichana mzuri.
188
00:10:44,403 --> 00:10:46,083
Unampenda pia, sawa?
189
00:10:47,683 --> 00:10:48,683
Hmm?
190
00:10:54,910 --> 00:10:56,643
Yeye si kutoka msituni.
191
00:11:35,477 --> 00:11:36,850
Inapendeza.
192
00:11:40,923 --> 00:11:43,796
Ndiyo, bila shaka. Baba.
193
00:11:45,017 --> 00:11:46,236
Kwa ajili yako.
194
00:11:49,923 --> 00:11:52,563
-Hujambo?
-Simu yako iko wapi?
195
00:11:52,770 --> 00:11:54,370
Inatumia hali ya kimya.
196
00:11:54,823 --> 00:12:00,043
Simu zingesumbua haya yote
mipango uliyonifanyia.
197
00:12:00,217 --> 00:12:02,203
Tusingetaka hilo, sivyo?
198
00:12:02,223 --> 00:12:03,510
Je, unaipenda?
199
00:12:03,863 --> 00:12:04,863
Ninaipenda.
200
00:12:06,339 --> 00:12:09,218
Lakini kuangalia mbele
kuja na kukutana nawe.
201
00:12:10,430 --> 00:12:13,570
- Asante, Kala.
- Usiseme asante kwangu.
202
00:12:14,430 --> 00:12:17,203
Ninahisi kama nikifa
unapokuwa nami,
203
00:12:18,270 --> 00:12:20,843
basi itakuwa si haki
kwa maisha yenyewe.
204
00:12:21,810 --> 00:12:24,783
- Njoo, Reubeni.
- Ninamaanisha.
205
00:12:26,017 --> 00:12:29,096
Pia, Reubeni,
ulinituma nini?
206
00:12:29,217 --> 00:12:31,323
Mchongaji wa kuvutia sana.
207
00:12:31,563 --> 00:12:32,563
Hmm.
208
00:12:33,410 --> 00:12:36,929
Kukupa joto tu
zawadi nzuri inakuja kwako.
209
00:12:37,417 --> 00:12:39,503
Habari za asubuhi, Bw. Reuben,
na sisi leo tukoje?
210
00:12:39,530 --> 00:12:41,050
Nitakupigia tena.
211
00:12:42,743 --> 00:12:45,763
- Tayari kurudi nyumbani.
- Kwa siku ya kuzaliwa ya mke wako?
212
00:12:45,797 --> 00:12:48,636
-Ndiyo.
- Ndio, unaweza. Lakini baada ya siku mbili.
213
00:12:49,003 --> 00:12:52,309
-Uhakika?
- Ndio, hakika sana.
214
00:12:53,650 --> 00:12:57,030
Ah, cheza, cheza.
215
00:13:09,763 --> 00:13:12,123
-Hii ni nini?
-Huyu ndiye Mlinzi wa msitu,
216
00:13:12,143 --> 00:13:14,350
kuheshimiwa na makabila kama Mungu wao.
217
00:13:15,797 --> 00:13:17,170
Inavutia.
218
00:13:17,930 --> 00:13:18,930
Bibi,
219
00:13:19,263 --> 00:13:21,410
inachukuliwa kuwa bahati mbaya
ili kuiweka nyumbani.
220
00:13:23,877 --> 00:13:25,876
Meera, ni zawadi.
221
00:13:57,883 --> 00:13:59,750
Mji huu hapo awali ulikuwa msitu.
222
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
Kweli?
223
00:14:02,223 --> 00:14:03,223
Ndiyo.
224
00:14:03,857 --> 00:14:07,563
Wakati wanyama walianza
kuishi katika nyumba,
225
00:14:07,937 --> 00:14:09,603
msitu ulifanyika kwa.
226
00:14:14,023 --> 00:14:14,710
Ndiyo, bosi?
227
00:14:14,735 --> 00:14:17,710
Langda Tyagi, Bhatta atakuwa na
kuuawa kesho.
228
00:14:17,757 --> 00:14:20,223
Siku moja baada ya kwenda nyumbani.
Je, inaweza kufanyika?
229
00:14:20,617 --> 00:14:21,996
Ndiyo, bosi. Sawa.
230
00:14:23,090 --> 00:14:25,203
Zameer hii pia
juu ya punda wangu kuhusu hilo.
231
00:14:26,663 --> 00:14:29,216
Twende zetu. Tutafika
ifikapo kesho asubuhi.
232
00:14:29,823 --> 00:14:32,606
Tunahitaji kumaliza kazi na
rudi kesho usiku hata hivyo.
233
00:14:32,653 --> 00:14:33,933
Hapana, hapana.
234
00:14:34,603 --> 00:14:36,413
Lakini tuna siku mbili zaidi.
235
00:14:36,867 --> 00:14:37,907
Hapana, hatufanyi hivyo.
236
00:14:38,520 --> 00:14:39,486
Maana?
237
00:14:39,497 --> 00:14:40,896
Mzee huyo
238
00:14:41,690 --> 00:14:43,957
anarudi nyumbani
kesho kutwa.
239
00:14:44,190 --> 00:14:46,526
Kumwua huko
itakuwa haiwezekani.
240
00:14:48,507 --> 00:14:50,533
Lakini ninahitaji muda zaidi wa kufanya mazoezi.
241
00:14:52,830 --> 00:14:53,996
Kisha fanya mazoezi.
242
00:14:54,390 --> 00:14:56,323
Sahau hili, achana nalo.
243
00:14:56,768 --> 00:14:57,768
Lakini...
244
00:14:58,341 --> 00:15:00,367
Sarju, angalia.
245
00:15:01,155 --> 00:15:03,974
Yeye si mtumishi wa baba yangu, sivyo?
246
00:15:03,981 --> 00:15:05,450
Anaweza kufanya anachotaka.
247
00:15:05,669 --> 00:15:09,290
Ikiwa anataka kurudi nyumbani
siku moja mapema, naweza kufanya nini?
248
00:15:09,383 --> 00:15:11,930
Je, nimlete mbele yako?
249
00:15:12,023 --> 00:15:14,110
Ili uweze
kumchoma kwa mshale?
250
00:15:14,330 --> 00:15:15,556
Kwa ajili ya Mungu.
251
00:15:17,297 --> 00:15:20,196
Tunapaswa kufanya kile tunachopaswa kufanya.
252
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
Kuelewa?
253
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Njoo.
254
00:15:25,190 --> 00:15:29,156
Na tuko hapa,
Mashindano ya Kimataifa ya Upigaji Mishale.
255
00:15:29,193 --> 00:15:34,096
Tunashuhudia
mwanzo mzuri katika shindano hili.
256
00:15:34,117 --> 00:15:36,810
Na tuna Emin Guliyev
ya Azerbaijan
257
00:15:36,954 --> 00:15:39,863
dhidi ya Setu Lam wa India.
258
00:15:40,095 --> 00:15:42,936
Je, Setu Lam anaweza kupiga jicho la ng'ombe?
259
00:15:42,961 --> 00:15:45,765
India imepoteza matumaini yake yote.
260
00:15:46,478 --> 00:15:48,258
Bwana, ni kabila sawa.
261
00:15:48,283 --> 00:15:49,896
Kwa sasa yuko Azerbaijan.
262
00:15:49,921 --> 00:15:51,887
Georgia ni karibu sana kutoka huko.
263
00:15:52,210 --> 00:15:54,143
Na Bhatta yupo Georgia.
264
00:15:54,583 --> 00:15:58,096
Nina hakika alipoteza makusudi
ili aweze kwenda Georgia.
265
00:16:01,230 --> 00:16:02,750
Bwana, nina ruhusa
266
00:16:03,416 --> 00:16:06,316
kumfuata Sarju/Setu Lam?
267
00:16:18,937 --> 00:16:20,076
Hujambo?
268
00:16:20,783 --> 00:16:21,950
Sawa.
269
00:16:22,876 --> 00:16:23,876
Bwana.
270
00:16:24,090 --> 00:16:25,923
Hayupo hotelini.
271
00:16:35,950 --> 00:16:40,243
Anapaswa kuwepo
kati ya 10 hadi 10:30.
272
00:16:41,317 --> 00:16:42,317
Umeelewa?
273
00:16:44,043 --> 00:16:45,043
Hapo.
274
00:16:45,517 --> 00:16:47,450
Mzee atakuja kwenye paa hiyo.
275
00:16:48,070 --> 00:16:50,723
Utakuwa na dakika 15 tu.
Huwezi kukosa.
276
00:16:51,017 --> 00:16:52,017
Umeelewa?
277
00:16:52,763 --> 00:16:56,636
Na mpiga mishale anayefuata
anatoka Timu ya Argentina.
278
00:16:56,661 --> 00:16:58,530
Mpe mkono mkuu,
mabibi na mabwana...
279
00:16:58,577 --> 00:16:59,577
Ndiyo?
280
00:17:01,323 --> 00:17:02,390
Una uhakika?
281
00:17:03,570 --> 00:17:05,356
Jina la hospitali ni nini?
282
00:17:06,557 --> 00:17:08,816
Nitumie ujumbe. Ndiyo.
283
00:17:09,263 --> 00:17:10,263
Bwana,
284
00:17:10,283 --> 00:17:11,870
hayupo hapa pia.
285
00:17:11,903 --> 00:17:14,596
Ameenda Georgia
kwa sababu hapo ndipo Bhatta.
286
00:17:14,603 --> 00:17:16,863
Tafuta
wakati ndege inayofuata kwenda Georgia ni.
287
00:18:14,402 --> 00:18:16,292
Jamani, mpelekeni ndani.
288
00:18:17,406 --> 00:18:19,203
Mheshimiwa, huwezi kusubiri hapa.
Tafadhali ingia ndani.
289
00:18:19,250 --> 00:18:20,230
-Ni nini kilitokea?
- Tafadhali nenda. nitakuambia.
290
00:18:20,257 --> 00:18:21,596
Haraka, haraka!
291
00:18:40,342 --> 00:18:41,623
Hiyo ilikuwa nini?
292
00:18:42,090 --> 00:18:43,770
Farhad, hiyo ilikuwa nini?
293
00:18:44,403 --> 00:18:46,149
Mkuu, tumepata neno...
294
00:18:46,377 --> 00:18:47,910
huyo kabila anaweza kuwa hapa.
295
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
Je!
296
00:18:51,557 --> 00:18:53,843
-Dhegohaati?
- Ndiyo, bwana.
297
00:18:54,057 --> 00:18:56,530
Mamlaka zetu zilipokea intel
kutoka kwa mamlaka ya India.
298
00:18:56,630 --> 00:18:58,963
Huwezi kuondoka hapa.
Ni hatari sana.
299
00:19:04,003 --> 00:19:05,410
Ninaenda nyumbani, Farhad.
300
00:19:05,417 --> 00:19:07,849
- Bwana, tafadhali elewa -
- Nyamaza!
301
00:19:09,510 --> 00:19:12,230
Jina langu ni Reuben Bhatta.
302
00:19:12,417 --> 00:19:16,783
Sitajificha kutoka kwa kabila
katika hospitali ya Georgia
303
00:19:16,857 --> 00:19:18,496
kama panya aliyenaswa.
304
00:19:18,537 --> 00:19:20,063
-Kwa nini unakuwa mkaidi sana?
-Je!
305
00:19:20,097 --> 00:19:21,556
Mara moja katika maisha yako,
kwa nini huwezi tu kusikiliza--
306
00:19:21,570 --> 00:19:23,156
Kimya tu!
307
00:19:27,297 --> 00:19:29,290
-Bwana--
-Fanya mipango.
308
00:19:29,903 --> 00:19:32,269
Jinsi ninavyofika nyumbani,
hilo ni jukumu lako.
309
00:19:34,103 --> 00:19:36,930
Nitaenda nyumbani leo.
Fanya mipango.
310
00:19:52,170 --> 00:19:54,950
Nini kilitokea? Huh? Ilikuaje?
311
00:19:55,623 --> 00:19:58,470
Nilikosa. Akaondoka.
312
00:19:59,843 --> 00:20:02,723
Mama mzazi! Jinsi gani?
313
00:20:03,617 --> 00:20:05,563
-Jinsi gani?
-Ndio.
314
00:20:06,850 --> 00:20:09,763
Jinsi gani? Unafikiri hii ni toy?
315
00:20:10,129 --> 00:20:12,842
Nilikuambia nilihitaji
muda zaidi wa kufanya mazoezi!
316
00:20:12,970 --> 00:20:15,783
Sasa itakuwaje akiua watu wangu
katika kulipiza kisasi?
317
00:20:15,980 --> 00:20:19,743
Je, ikiwa ataua watu wangu
katika kulipiza kisasi? Huh?
318
00:20:21,103 --> 00:20:22,336
Nini kama?
319
00:20:23,079 --> 00:20:24,312
Nini kama?
320
00:20:24,483 --> 00:20:27,356
Kila anapopata
kwa kijiji chako, yaani.
321
00:20:27,483 --> 00:20:28,896
Ikiwa ataondoka,
322
00:20:29,103 --> 00:20:32,709
basi nini kitatokea kwangu
na familia yangu?
323
00:20:33,590 --> 00:20:37,450
Huh? Je, una wazo lolote?
324
00:20:43,030 --> 00:20:47,190
Wanapiga simu. Mimi ni nini
unatakiwa kuwaambia?
325
00:20:54,883 --> 00:20:55,450
Habari, bosi.
326
00:20:55,463 --> 00:20:57,050
Kwa hivyo, kilema, nini kilifanyika?
327
00:20:57,070 --> 00:20:57,936
Salamu, bosi.
328
00:20:57,943 --> 00:21:01,149
Hifadhi salamu zako, jamani.
Niambie jinsi alivyoondoka.
329
00:21:01,250 --> 00:21:03,836
- Haingeweza kufanywa, bosi.
-Kwa nini sivyo?
330
00:21:03,863 --> 00:21:05,916
Alikuwa kwenye alama, tayari
upinde kwa nusu saa,
331
00:21:05,963 --> 00:21:08,149
lakini usalama wa Bhatta
alikuwa amemzunguka,
332
00:21:08,150 --> 00:21:10,150
kwa hiyo maskini huyu angeweza kufanya nini?
333
00:21:11,143 --> 00:21:11,983
Samahani, bosi.
334
00:21:11,997 --> 00:21:14,796
Sawa, sikiliza.
Una nafasi moja zaidi.
335
00:21:14,910 --> 00:21:16,690
-Bhatta anaenda nyumbani.
-Oh?
336
00:21:16,703 --> 00:21:19,463
Hakuna safari za ndege,
kwa hivyo anapanda treni ya haraka.
337
00:21:19,483 --> 00:21:20,885
-Ataondoka baada ya saa tatu.
-Ndiyo.
338
00:21:20,910 --> 00:21:22,489
-nitakutumia maelezo.
- Ndio, bosi.
339
00:21:22,530 --> 00:21:24,136
Hii ni nafasi yako ya mwisho.
Kazi inahitaji kukamilika basi.
340
00:21:24,170 --> 00:21:28,783
Ndio, ndio, bosi! Itafanyika.
Kwa hakika. Inuka. Inuka.
341
00:21:29,177 --> 00:21:31,783
Tunayo nafasi moja zaidi. Inuka.
342
00:21:33,377 --> 00:21:34,563
Njoo.
343
00:21:35,383 --> 00:21:37,063
Tuna fursa nyingine.
344
00:21:37,088 --> 00:21:40,763
Katika masaa matatu, wanachukua
Bhatta mahali fulani katika treni ya haraka.
345
00:21:41,437 --> 00:21:43,470
Nitafika hapo mara moja.
346
00:21:44,250 --> 00:21:47,896
Je, unaweza kufanya kazi na upinde huu?
347
00:21:51,157 --> 00:21:54,057
Tutaondoka hapa
katika magari manne ya kuzuia risasi.
348
00:21:54,840 --> 00:21:56,816
Kabla ya Bw. Bhatta
kufika kituoni,
349
00:21:56,830 --> 00:21:59,496
timu moja ingekuwa nayo
tayari imefagiwa vizuri.
350
00:21:59,910 --> 00:22:03,930
Wadunguaji watakuwa katika nafasi mbalimbali
maeneo ya kuvutia karibu na kituo.
351
00:22:04,137 --> 00:22:07,636
Kila abiria akiingia kwenye treni
itaangaliwa na kuchunguzwa.
352
00:22:12,157 --> 00:22:16,410
Ikiwa mtu yeyote anaonekana hata kidogo
wakishuku, basi watapigwa risasi.
353
00:22:17,570 --> 00:22:21,470
Kumbuka, tuko macho
kwa kabila refu, lenye giza.
354
00:22:22,277 --> 00:22:24,836
Yeye ni hatari na mkali.
355
00:22:27,377 --> 00:22:29,090
Ili kufika kwenye jukwaa,
356
00:22:29,617 --> 00:22:33,403
tutatumia mlango salama
hiyo imefungwa kwa umma.
357
00:22:36,277 --> 00:22:37,791
Anaweza kuja kwa kujificha,
358
00:22:39,015 --> 00:22:43,051
ndiyo maana kutakuwa na
maafisa maalum waliopangiwa wanawake.
359
00:23:35,817 --> 00:23:38,783
Makocha wanne kwenye treni
itawekwa kwa ajili ya timu yetu pekee.
360
00:23:38,817 --> 00:23:40,756
Ali, Hasan, yote mazuri?
361
00:23:41,330 --> 00:23:44,063
Kuna njia moja tu
anaweza kumuua Bw. Bhatta.
362
00:23:44,360 --> 00:23:47,483
Atahitaji kuingia
kocha akiwa na Bw. Bhatta ndani yake.
363
00:23:48,703 --> 00:23:52,543
Na, akijaribu hivyo,
basi amekufa.
364
00:24:37,357 --> 00:24:38,357
Hujambo?
365
00:24:39,663 --> 00:24:40,663
Ndiyo?
366
00:24:42,110 --> 00:24:43,236
Wapi?
367
00:24:44,310 --> 00:24:45,750
Ndiyo, ndiyo.
368
00:24:47,003 --> 00:24:48,789
Je, tunaweza kwenda kituoni, haraka?
369
00:24:48,977 --> 00:24:50,250
Sawa, sawa.
370
00:24:51,497 --> 00:24:53,436
Bhatta ameondoka hospitalini.
371
00:24:53,723 --> 00:24:54,803
Anapeleka treni nyumbani.
372
00:24:56,970 --> 00:24:58,150
- Bwana, uko sawa?
-Ndiyo.
373
00:24:58,723 --> 00:25:00,936
Ikiwa unahitaji chochote,
Ali na Hasan wako papa hapa.
374
00:25:00,990 --> 00:25:01,990
Hakika.
375
00:25:02,617 --> 00:25:03,756
Whisky kidogo.
376
00:25:04,543 --> 00:25:05,543
Whisky?
377
00:25:05,623 --> 00:25:07,870
Msongo wa mawazo sana si mzuri mwanangu.
378
00:25:10,323 --> 00:25:12,057
Hakuna kitakachotokea kwangu.
379
00:25:38,097 --> 00:25:39,097
Sarju.
380
00:25:40,617 --> 00:25:41,923
Kaa tayari.
381
00:25:43,437 --> 00:25:45,130
Nitakuambia nini cha kufanya baadaye.
382
00:26:18,037 --> 00:26:21,410
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako! ♪
383
00:26:21,447 --> 00:26:24,983
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako! ♪
384
00:26:25,610 --> 00:26:26,970
Je, unasikiliza?
385
00:26:27,177 --> 00:26:31,548
Ulimwengu wote unasherehekea
siku yako ya kuzaliwa, mpenzi wangu.
386
00:26:32,630 --> 00:26:35,216
Reuben, huwezi kubadilika.
387
00:26:38,463 --> 00:26:39,463
Habari.
388
00:26:40,063 --> 00:26:41,063
Habari.
389
00:26:42,130 --> 00:26:43,663
Heri ya kuzaliwa.
390
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
[vinywa] Mama.
391
00:26:46,990 --> 00:26:49,470
-Uwe na siku njema.
-Asante.
392
00:26:53,432 --> 00:26:56,098
Heri ya kuzaliwa, mpenzi wangu.
393
00:26:59,563 --> 00:27:00,916
Tuonane hivi karibuni.
394
00:27:41,390 --> 00:27:42,772
Kuna nini?
395
00:27:44,359 --> 00:27:47,065
Je, unasisitizwa hivyo
huyu demu bado hajafa?
396
00:27:47,337 --> 00:27:50,070
Unafikiri kweli
Nataka ufe?
397
00:27:50,397 --> 00:27:53,763
Huonekani kuwa na furaha
hata kuniona nikiwa hai.
398
00:28:10,956 --> 00:28:15,136
Miaka hamsini, malipo,
toleo mdogo.
399
00:28:16,143 --> 00:28:19,095
US $ 1,700 kwa chupa.
400
00:28:20,270 --> 00:28:21,270
Je! Unataka?
401
00:28:21,650 --> 00:28:23,536
US$1,700.
402
00:28:25,123 --> 00:28:26,855
Itafanya tu ni kugeuza kichwa changu.
403
00:28:28,463 --> 00:28:31,736
Kama chupa
ambayo inagharimu US $ 50-100.
404
00:28:34,083 --> 00:28:35,736
Nina furaha na mwisho.
405
00:28:38,703 --> 00:28:40,149
Kama mama yangu.
406
00:28:43,097 --> 00:28:44,243
Kawaida.
407
00:28:47,617 --> 00:28:50,456
Ufafanuzi na uelewa wako
ya kawaida
408
00:28:50,470 --> 00:28:52,690
ni tofauti sana na
maana ya kawaida kabisa.
409
00:28:54,043 --> 00:28:56,176
Kwa sababu unayo
sijawahi kuona kawaida.
410
00:28:57,870 --> 00:28:59,056
Nimewahi.
411
00:29:01,123 --> 00:29:04,343
Maisha ya kawaida
sio rahisi.
412
00:29:08,930 --> 00:29:11,196
Nimejitolea kila kitu
413
00:29:12,690 --> 00:29:16,116
kukupa chaguo
kusimama mbele yangu
414
00:29:16,123 --> 00:29:17,970
na kunitukana,
415
00:29:19,197 --> 00:29:21,276
niite monster,
416
00:29:22,480 --> 00:29:24,629
niambie kuwa nakuchukia.
417
00:29:31,763 --> 00:29:34,702
Lakini hukufanya
hata kuniuliza
418
00:29:35,343 --> 00:29:37,736
kama nilitaka maisha haya au la.
419
00:29:39,303 --> 00:29:40,583
Kwa nini ningeuliza?
420
00:29:42,090 --> 00:29:43,490
Ulikuwa na uwezo wa kuelewa?
421
00:29:45,440 --> 00:29:48,196
Je, una uwezo wa kuelewa?
422
00:29:49,936 --> 00:29:50,936
Hapana.
423
00:29:51,849 --> 00:29:53,715
Kama ungekuwa,
basi ungetoka nje
424
00:29:53,763 --> 00:29:55,956
na kuishi maisha kwa masharti yako mwenyewe.
425
00:29:57,243 --> 00:30:00,690
Kwa nini wewe si
umetoka bado, Goldie?
426
00:30:03,063 --> 00:30:04,897
Kwa sababu nakupenda, Baba.
427
00:30:07,737 --> 00:30:09,256
Labda kama vile
428
00:30:10,110 --> 00:30:11,956
Mama alikupenda.
429
00:30:13,683 --> 00:30:14,683
Lakini...
430
00:30:15,850 --> 00:30:16,943
alijifunza.
431
00:30:20,089 --> 00:30:21,856
Alijifunza kukuchukia.
432
00:30:25,410 --> 00:30:27,410
Nami nitajifunza pia.
433
00:30:35,870 --> 00:30:37,023
Samahani.
434
00:31:02,957 --> 00:31:04,483
Fungua mlango!
435
00:31:07,903 --> 00:31:09,296
Fungua mlango!
436
00:31:17,923 --> 00:31:19,403
Nikasema fungua mlango!
437
00:31:21,717 --> 00:31:23,663
Kuna mlango umefungwa
katika chumba hicho
438
00:31:23,723 --> 00:31:25,296
- Sio kufungua.
-Je!
439
00:31:31,990 --> 00:31:33,603
Fungua mlango!
440
00:31:37,590 --> 00:31:40,233
Bwana, treni imeondoka.
441
00:31:42,033 --> 00:31:43,793
Je, inasimama wapi kabla ya Casila?
442
00:32:00,570 --> 00:32:02,090
Haya, fungua mlango.
443
00:32:11,536 --> 00:32:14,176
Vidole vinne
maana yake ni sehemu nne.
444
00:32:14,223 --> 00:32:16,456
Maana yake ni yeye
katika chumba cha nne.
445
00:32:16,497 --> 00:32:17,617
Umeelewa, Sarju?
446
00:32:17,830 --> 00:32:19,576
Hii ni nafasi yetu ya mwisho.
447
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
Fanya haraka.
448
00:32:43,243 --> 00:32:44,456
Kaa nyuma.
449
00:32:52,677 --> 00:32:54,130
Hakuna mtu hapa.
450
00:33:01,577 --> 00:33:02,856
Kelele gani hiyo?
451
00:33:03,829 --> 00:33:06,856
Mheshimiwa, tunakaribia kuvuka
treni ya polepole kwenda Casila.
452
00:33:08,209 --> 00:33:10,643
Kumbe! Yuko kwenye treni hiyo!
453
00:33:23,477 --> 00:33:25,210
Ondosha bosi hapo!
454
00:33:35,550 --> 00:33:38,256
Sogeza bwana kutoka dirishani.
Hoja, hoja, hoja!
455
00:33:52,790 --> 00:33:54,763
Baba!
456
00:33:58,083 --> 00:34:00,096
Bwana, bwana, inabidi uhame.
457
00:34:00,121 --> 00:34:01,943
Mheshimiwa, tafadhali njoo upande huu, bwana.
458
00:34:01,950 --> 00:34:03,516
Tunapita treni bwana.